1
00:00:00,154 --> 00:00:01,710
(අමිනාටා): කලින්
නීග්රෝවරුන්ගේ පොත මත...
2
00:00:01,757 --> 00:00:03,973
අපගේ නාවික හමුදාව සියලු නීග්රෝ පක්ෂපාතීවරුන් ගෙන යාමට සැලසුම් කරයි
3
00:00:03,974 --> 00:00:05,780
ඔවුන් නිදහස් වනු ඇති Nova Scotia වෙත.
4
00:00:05,790 --> 00:00:09,060
මෙය ඔබ ලෙජරයයි
නීග්රෝ පක්ෂපාතී අයගේ නම් සටහන් කරන්න;
5
00:00:09,180 --> 00:00:11,264
නීග්රෝවරුන්ගේ පොත.
6
00:00:11,399 --> 00:00:15,356
The Joseph සඳහා ඔබේ ප්රවේශපත්, ගොඩබෑම
ඇනපොලිස් රෝයල් සඳහා නොවැම්බර් 7.
7
00:00:15,369 --> 00:00:18,305
අපේ දරුවා ඉපදේවි
මාර්තු මාසයේදී Nova Scotia හි.
8
00:00:18,339 --> 00:00:22,254
අමිනාට ඩයල්ලෝ, එරෙහිව හිමිකම් පෑමක් තිබේ
ඔබ. අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
9
00:00:22,309 --> 00:00:25,661
- ලින්ඩෝ මට හිමිකම් පෑමක් කර ඇත!
- කරුණාකර! මම ඇගේ සැමියා වන අතර මම ඇය සමඟ යමි.
10
00:00:25,699 --> 00:00:27,544
ඔබ මෙම නැවෙන් බැස ගියහොත්,
ඔබ වෙන කිසිවෙකුට ගොඩ වන්නේ නැත.
11
00:00:27,563 --> 00:00:29,478
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- එය එකම මාර්ගයයි.
12
00:00:29,502 --> 00:00:32,996
(විනිසුරු): මම කොන්ත්රාත්තුව ගැන සොයා බැලුවා
ඇපල්බි මහතා සහ ලින්ඩෝ මහතා අතර.
13
00:00:33,175 --> 00:00:34,683
ලින්ඩෝ මහත්මයා, ඔබට ඔබේ දේපළ ගත හැක.
14
00:00:34,702 --> 00:00:35,958
ඇය මගේ දේපළ නොවේ.
15
00:00:36,110 --> 00:00:37,869
මීනාට නිදහස ලැබේවායි පතමි.
16
00:00:38,957 --> 00:00:41,992
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -
17
00:00:57,716 --> 00:01:00,289
(අමිනාටා): මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇනපොලිස් රෝයල් වෙත යාත්රා කිරීමට
18
00:01:00,312 --> 00:01:01,546
Nova Scotia හි,
19
00:01:02,239 --> 00:01:04,933
ඒ චෙකුරාගේ තැන නිසා
නෞකාව ගමන් කරමින් තිබුණි,
20
00:01:05,491 --> 00:01:07,821
නමුත් මට ගෙන යාමට තිබුණේ එක නැවක් පමණි,
21
00:01:08,135 --> 00:01:09,957
සහ එය ෂෙල්බර්න් වෙත යමින් තිබුණි.
22
00:01:10,619 --> 00:01:12,830
විශාල ගොවිපලවල් මම දුටුවේ නැත,
23
00:01:13,063 --> 00:01:15,005
හෝ වගාවේ සලකුණු.
24
00:01:15,827 --> 00:01:18,157
මෙය පොරොන්දු දේශයද?
25
00:01:22,018 --> 00:01:24,081
මම චෙකුරා ගැන මගේ සිතුවිලි වලලා දැම්මා,
26
00:01:24,488 --> 00:01:26,911
සහ නිදා ගැනීමට ස්ථානයක් සෙවීමට සූදානම් විය
27
00:01:27,174 --> 00:01:29,384
සහ කුඩා පුද්ගලයා නඩත්තු කිරීමට ආහාර
28
00:01:29,407 --> 00:01:31,252
මා තුළ වර්ධනය වේ.
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,625
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මෙහි ඇති දේ,
30
00:01:41,997 --> 00:01:43,792
ඔවුන් වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි නොදනී,
31
00:01:44,055 --> 00:01:45,866
ඔවුන් දිගටම එනවා.
32
00:01:54,228 --> 00:01:55,584
ඔබ බඩගිනි බව පෙනේ.
33
00:01:55,782 --> 00:01:56,456
(කෙල ගැසීම)
34
00:01:56,576 --> 00:01:57,390
බඩගිනිද?
35
00:01:58,285 --> 00:01:59,394
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
36
00:02:00,052 --> 00:02:00,839
හ්ම්?
37
00:02:01,346 --> 00:02:04,091
Nova Scotia හි නිර්භීත ආත්මයන් ඇත,
38
00:02:04,641 --> 00:02:06,241
සහ බොහෝ මෝඩයන්.
39
00:02:06,307 --> 00:02:07,470
මට මෝඩයෙක් කියනවද?
40
00:02:08,505 --> 00:02:09,552
නෑ සර්.
41
00:02:10,385 --> 00:02:12,540
මම ආවේ නැන්දට අත දෙන්න විතරයි.
42
00:02:13,373 --> 00:02:14,997
අපිට අපේම ව්යාපාරයක් තියෙනවා.
43
00:02:18,676 --> 00:02:20,184
ආහ්, එයාලට ගණන් ගන්න එපා.
44
00:02:20,386 --> 00:02:23,018
දේවල් අතර නොසන්සුන් වේ
අපට නිදහස් කළු සහ සුදු,
45
00:02:23,037 --> 00:02:24,522
නමුත් අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
46
00:02:24,692 --> 00:02:25,584
(සිනාසෙමින්)
47
00:02:26,270 --> 00:02:28,084
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද මීනා මිස්?
48
00:02:28,461 --> 00:02:29,630
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.
49
00:02:30,068 --> 00:02:32,603
ඔබ මාව පොතේ ලියාපදිංචි කළා
නීග්රෝවරුන්ගේ නැවත මෑන්හැටන්ට
50
00:02:33,778 --> 00:02:34,848
ජේසන්!
51
00:02:35,608 --> 00:02:36,472
ජේසන්...
52
00:02:36,507 --> 00:02:37,964
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
53
00:02:38,589 --> 00:02:40,472
මම මගේ සැමියා සොයනවා.
54
00:02:40,670 --> 00:02:42,562
චෙකුරා, චෙකුරා ටියානෝ.
55
00:02:43,088 --> 00:02:44,189
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
56
00:02:44,309 --> 00:02:46,767
නැහැ, මම හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා
බර්ච්ටවුන් හි වර්ණ මිනිසා,
57
00:02:46,798 --> 00:02:48,212
ඒත් මට කියන්න බෑ මම ඔයාගේ මිනිහව දන්නවා කියලා.
58
00:02:51,380 --> 00:02:53,539
- ඔහ්, මෙතන හරිම සීතලයි!
- ඔබ අපේ දේශකයා හමුවිය යුතුයි.
59
00:02:53,605 --> 00:02:56,245
♪ මගේ ප්රශ්න කවුරුත් දන්නේ නැහැ
60
00:02:57,144 --> 00:03:00,184
♪ නමුත් මගේ දෙවියනේ, ඔව්
61
00:03:00,606 --> 00:03:01,917
(ජේසන්): කොහොමද සර්!
62
00:03:02,165 --> 00:03:04,363
මේ මීනා මෙනවිය,
63
00:03:04,390 --> 00:03:06,170
මෑන්හැටන් සිට බෝට්ටුවෙන් නැවුම්.
64
00:03:06,329 --> 00:03:08,530
ඒ වගේම මේ ඩැඩී මෝසස්.
65
00:03:08,693 --> 00:03:10,189
දැන් ඔබ දෙදෙනාම අකුරු කර ඇති නිසා,
66
00:03:10,201 --> 00:03:12,522
ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුයි,
ගිනිගත් ගෙයක් වගේ.
67
00:03:13,717 --> 00:03:15,551
මගේ නම මෝසස් විල්කින්සන්.
68
00:03:15,573 --> 00:03:18,428
සමහර අය මට කියන්නේ දේශකයෙක් කියලා; වෙනත් අය
69
00:03:18,497 --> 00:03:19,893
මට ඩැඩී මෝසස් කියන්න.
70
00:03:19,943 --> 00:03:23,168
කරුණාකර බිඳී ගිය මහලු මිනිසෙකුට ආයුබෝවන් කියන්න.
71
00:03:24,235 --> 00:03:27,545
- ඔයාට එච්චර වයසක් නෑ.
- මීනා මෙනවිය මෙහි දරුවා සමඟ සිටී.
72
00:03:27,545 --> 00:03:29,444
ඇය තම සැමියා සොයනවා, ආහ්,
73
00:03:29,486 --> 00:03:31,812
- චෙකුරා ඔහුගේ නමයි.
- ඔව්, චෙකුරා ටියානෝ.
74
00:03:31,839 --> 00:03:32,905
ආ...
75
00:03:33,061 --> 00:03:34,766
හෙව්වත් හම්බුනේ නෑ නේද?
76
00:03:35,363 --> 00:03:38,507
- නැහැ, නැහැ, තවම නැහැ.
- හොඳයි, මට කියන්න, අහ් ...
77
00:03:39,248 --> 00:03:40,574
ඔබ ගැලවී තිබේද?
78
00:03:42,132 --> 00:03:43,800
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
79
00:03:43,954 --> 00:03:45,835
ඔයා දන්නවද මට අද රෑ ඉන්න පුළුවන් කොහෙද?
80
00:03:45,869 --> 00:03:48,322
ඔව්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
බර්ච්ටවුන්හිදී, පමණ
81
00:03:48,760 --> 00:03:50,683
සැතපුම් 3 ක් පහළට,
82
00:03:50,803 --> 00:03:52,772
වරායේ බලු කොටළුවා කෙළවරේ.
83
00:03:53,140 --> 00:03:54,008
හොඳයි එහෙනම්,
84
00:03:54,667 --> 00:03:56,194
- මම බේරුණා.
- හා!
85
00:03:56,221 --> 00:03:58,452
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
86
00:04:00,472 --> 00:04:02,519
කුණාටුවක් එනවා දැනෙනවා. මෙතන.
87
00:04:03,310 --> 00:04:05,065
- හියර් යූ ගෝ.
- (අමිනාටා): නෑ...
88
00:04:05,081 --> 00:04:06,895
ඒක දාගන්න, ඔයා
දැන් බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
89
00:04:07,157 --> 00:04:07,970
ඒක දාන්න.
90
00:04:09,152 --> 00:04:11,500
- එන්න, අපි යමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
91
00:04:13,163 --> 00:04:17,265
♪ මගේ කරදර කවුරුත් දන්නේ නැහැ
92
00:04:18,054 --> 00:04:19,891
♪ ඒත් මගේ දෙවියනේ ♪
93
00:04:20,822 --> 00:04:22,880
(සීනුව නාද කිරීම)
94
00:04:27,492 --> 00:04:29,478
ඩැඩී මෝසෙස් ගෙනියන එක ඔයාට හොඳයි.
95
00:04:29,512 --> 00:04:32,004
හොඳයි, මම සහ තාත්තා මෝසස්,
අපි එකිනෙකා අදින්නෙමු.
96
00:04:33,744 --> 00:04:36,148
- අපි සංචාරක ජනතාව.
- (තාත්තා මෝසස්): ඔව්.
97
00:04:36,179 --> 00:04:38,659
- (ජේසන්): ම්ම්-හ්ම්.
- (වුල්ෆ් ගොරවයි)
98
00:04:42,547 --> 00:04:45,757
(කෑගසමින්)
99
00:04:48,001 --> 00:04:50,066
(ජේසන්): යන්න! යන්න, ගන්න!
100
00:04:57,889 --> 00:04:58,997
ඒ ජැක් කුක්.
101
00:04:59,362 --> 00:05:01,866
- හොඳයි, මම ඉන්නම්. ඔහු කෙට්ටුද?
- එය පෙනේ.
102
00:05:02,455 --> 00:05:04,176
ඔහුගේ පාදය මෙම දැව කඳන් තුළට හසු විය යුතුය,
103
00:05:04,203 --> 00:05:05,769
ඔහු දඩයම් කරමින් සිටියදී ඔහුගේ කකුල කඩා වැටුණි.
104
00:05:06,584 --> 00:05:07,905
මෙයාට උදව් කරන්න කවුරුත් නෑ.
105
00:05:09,894 --> 00:05:11,548
කවුරුහරි කිව්වා එයා හොරකම් කරනවා දැක්කා කියලා.
106
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
විනිසුරුවරයා ඔහු වරදකරු කළේ නම්,
107
00:05:12,757 --> 00:05:14,354
තුන්වෙනි වතාව වෙන්න ඇති.
108
00:05:15,916 --> 00:05:17,624
ඔහු එසේ සැඟවී සිටියේය
ඔහු එල්ලා මරන්නේ නැත.
109
00:05:18,617 --> 00:05:20,710
ඔබ මළ මිනිසෙකුගේ කබාය ගලවන්නේ නැත!
110
00:05:21,547 --> 00:05:23,633
නියම හොඳ කබායක් දාලා වැඩක් නෑ.
111
00:05:24,846 --> 00:05:25,610
ඊට අමතරව,
112
00:05:26,393 --> 00:05:28,331
ඒක මට නෙවෙයි මීනා මිස්.
113
00:05:28,569 --> 00:05:29,578
එය ඔබ වෙනුවෙන්.
114
00:05:30,704 --> 00:05:31,942
මට ඒක කරන්න බෑ.
115
00:05:32,764 --> 00:05:35,035
- මට ඒක කරන්න බැහැ!
- මීනා මෙනවිය...
116
00:05:35,458 --> 00:05:37,105
මෙතන සීතල වැඩි වෙනවා විතරයි.
117
00:05:38,497 --> 00:05:40,362
අපිට ඔයාව ඉවර කරන්න බෑ
ජැක් කුක් වගේ.
118
00:05:42,343 --> 00:05:43,269
හරි,
119
00:05:44,006 --> 00:05:44,843
හරි.
120
00:05:49,699 --> 00:05:51,138
නියම ප්රමාණය පමණයි.
121
00:05:52,487 --> 00:05:54,053
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.
122
00:06:00,503 --> 00:06:01,992
(තාත්තා මෝසස්): අපි යන එක හොඳයි.
123
00:06:19,644 --> 00:06:22,520
(නොඇසෙන ලෙස කතාබස් කිරීම)
124
00:06:27,765 --> 00:06:29,424
(හඬන)
125
00:06:38,230 --> 00:06:39,955
ඔබට මෙහි දුෂ්කර ජීවිතයක් තිබේ.
126
00:06:41,083 --> 00:06:42,429
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
127
00:06:44,964 --> 00:06:45,829
ඉදිරියට එන්න.
128
00:06:57,368 --> 00:06:59,620
Nova Scotia හි මගේ පළමු ශීත කාලය,
129
00:06:59,829 --> 00:07:02,225
රෝගය Birchtown හරහා පැතිරී ඇත.
130
00:07:03,392 --> 00:07:05,252
කාටවත් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
131
00:07:05,863 --> 00:07:08,179
කවදාවත් අප අතර කාසියක් ගමන් කළේ නැත.
132
00:07:09,145 --> 00:07:12,264
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ළදරුවන් අල්ලා ගත්තා
ඔවුන්ගේ පළමු මාසයේ මිය ගියේය.
133
00:07:13,377 --> 00:07:16,230
බර්ච්ටවුන් හි මිනිසුන්ට මුදල් තිබුණේ නැත
134
00:07:16,474 --> 00:07:18,265
හෝ මගේ උදව් සඳහා ගෙවීමට භාණ්ඩ,
135
00:07:19,005 --> 00:07:20,897
නමුත් ඔවුන් මට හැකි දේ ලබා දෙනු ඇත.
136
00:07:24,161 --> 00:07:26,599
_
137
00:07:45,008 --> 00:07:46,179
(මිනිසා): හේයි, හේයි!
138
00:07:46,299 --> 00:07:47,264
හොරා!
139
00:07:47,574 --> 00:07:48,718
ඒ මිනිහව නවත්තන්න!
140
00:07:48,733 --> 00:07:49,966
(තියඩෝර්): ඔබ, එතනම නවතින්න!
141
00:07:50,869 --> 00:07:52,327
ආපහු මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
142
00:08:13,069 --> 00:08:14,302
මට සමාවෙන්න.
143
00:08:22,202 --> 00:08:23,438
ඔයා මේවා දැම්මා.
144
00:08:23,938 --> 00:08:25,248
ඔබ ඒවා තබා ගන්න.
145
00:08:32,761 --> 00:08:34,568
(තාත්තා මෝසෙස්): අපි ඊශ්රායෙල්වරුන් වගේ
146
00:08:35,761 --> 00:08:37,850
ඊජිප්තුවෙන් වහල්භාවයෙන් මිදුණු අය.
147
00:08:38,021 --> 00:08:39,719
- (සභාව කෑගසමින් අනුමැතිය)
- ඒ මෝසෙස්මයි
148
00:08:39,769 --> 00:08:43,083
රතු මුහුද වෙන් කළේ කවුද ඉතින් අපි
අපගේ ගැලවීම වඩා හොඳ කළ හැකිය.
149
00:08:43,254 --> 00:08:45,533
- (සභාව): ආමෙන්.
- නමුත් අපි එසේ නොවේ
150
00:08:45,583 --> 00:08:47,692
පොරොන්දු දේශයේ තවම නැත.
151
00:08:48,215 --> 00:08:49,913
අපට ඉඩම් අවශ්යයි!
152
00:08:50,200 --> 00:08:52,781
- (සභාව): ඔව්!
- අපට අපේ භෝග වගා කර ජීවත් විය හැකි ස්ථානය.
153
00:08:53,076 --> 00:08:55,146
අපෙන් 1,000 කට වැඩි පිරිසක් මෙහි පැමිණියහ,
154
00:08:55,321 --> 00:08:57,677
අපෙන් දුසිමකට පමණ ඉඩම් ඇත්තේය.
155
00:08:57,797 --> 00:08:59,569
- (සභාව): ලැජ්ජයි!
- අපි අනිත් අය එහෙමයි
156
00:08:59,631 --> 00:09:03,918
එකට හිරවෙලා කියලා
කොලරාව අපේ මිනිස්සු මරනවා.
157
00:09:04,112 --> 00:09:06,232
(කමිංස්): හොඳයි, සමහර විට අපි
තවත් කර්මාන්තයක් පෙන්විය යුතුය.
158
00:09:07,438 --> 00:09:08,759
නීතිය පිළිපදින්න.
159
00:09:09,104 --> 00:09:10,341
සංයමයක් පෙන්වන්න.
160
00:09:11,027 --> 00:09:12,550
- (සභාව කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
161
00:09:13,349 --> 00:09:14,802
එතකොට අපිට ඉඩම ලැබේවි.
162
00:09:16,484 --> 00:09:19,131
(අමිනාටා): මට ලියන්න පුළුවන්
එංගලන්තයේ අහෝසි කරන්නන්.
163
00:09:19,562 --> 00:09:21,562
සහ කිසිදා නොඑන පිළිතුරක් බලා සිටින්නද?
164
00:09:21,725 --> 00:09:24,310
ඇය ලිපි ලියන ආකාරය මට නොපෙනේ
165
00:09:24,330 --> 00:09:26,246
- මෙම හේතුව රිදවනු ඇත.
- (සමූහයා එකඟ වේ)
166
00:09:26,267 --> 00:09:28,101
මම හිතන්නේ එය උදව්වක් විය හැකියි නේද?
167
00:09:28,349 --> 00:09:29,608
සියල්ල පක්ෂව?
168
00:09:30,035 --> 00:09:32,209
- (සභාව): ඔහ්, ඔව්!
- ... රැගෙන ගියා.
169
00:09:32,407 --> 00:09:34,663
අමිනාටා වෙනුවෙන් ලිපි ලියයි
170
00:09:34,709 --> 00:09:36,666
- Birchtown හි ජනතාවගේ ...
- (සභාව): ඔව්!
171
00:09:36,712 --> 00:09:40,131
මිනිසා දන්නා සෑම අහෝසි කරන්නෙකුටම!
172
00:09:40,251 --> 00:09:42,561
(ප්රීති ඝෝෂා කරමින්) හලෙලූයා!
173
00:09:42,755 --> 00:09:45,744
මට ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් සුදු මිනිසුන් තිදෙනෙක් අවශ්යයි.
174
00:09:46,399 --> 00:09:48,224
දවසේ වැඩකට පැන්ස 10ක්.
175
00:09:49,131 --> 00:09:50,503
ඉදිරියට යන්න.
176
00:09:50,662 --> 00:09:51,725
(මිනිසා): මෙන්න!
177
00:09:53,248 --> 00:09:54,893
මම ඔයාලා දෙන්නවයි ඔයාවයි එක්කන් යන්නම්.
178
00:09:55,051 --> 00:09:58,182
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
- දැන් මට කළු සල්ලි 5 ක් අවශ්යයි,
179
00:09:58,345 --> 00:09:59,582
දිනකට පැන්ස 5 ක්,
180
00:09:59,741 --> 00:10:02,094
මිස ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා
ඔබ විශාල හා ශක්තිමත්!
181
00:10:02,164 --> 00:10:02,846
(මිනිසා
182
00:10:02,966 --> 00:10:05,670
මම ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ සහ ඔබ රැගෙන යන්නෙමි.
183
00:10:06,753 --> 00:10:08,408
(මතෙව්): ඇයි ඔවුන්ගේ
යාලුවනේ හැම වැඩක්ම ලැබෙනවද?
184
00:10:08,439 --> 00:10:10,169
ඔබ දිනකට පැන්ස 5 ක් වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?
185
00:10:10,184 --> 00:10:11,952
අපාය නැහැ, එය පිරිසිදු වහල්භාවයක්, එය නොවේ!
186
00:10:12,003 --> 00:10:13,961
එහෙනම් මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න, මොකද
මට ගොඩබෑමට බෝට්ටුවක් තිබේ!
187
00:10:14,027 --> 00:10:16,531
(තියඩෝර්): එය කපා දමන්න, හෝ
මම ඔය දෙන්නව හිරේ දානවා!
188
00:10:16,547 --> 00:10:18,186
ඔයා මොන පාට උනත් මට වැඩක් නෑ!
189
00:10:26,434 --> 00:10:28,059
(මිනිසා
190
00:10:36,742 --> 00:10:39,165
ඔබ ලියන්නේ
එංගලන්තයේ අහෝසි කරන්නන්.
191
00:10:39,378 --> 00:10:40,932
ඔබ පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
192
00:10:43,184 --> 00:10:44,844
ඒවා මුද්රණය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
193
00:10:46,469 --> 00:10:48,317
- මේවා ලිව්වේ කවුද?
- මම කළා.
194
00:10:49,775 --> 00:10:51,248
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
195
00:10:51,520 --> 00:10:54,276
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරුන්ට පමණයි
වැදගත් කාරණා සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්න.
196
00:10:55,005 --> 00:10:56,439
මම ඒවා හෙට ගන්නද?
197
00:10:56,559 --> 00:10:57,365
දවස් දෙකක්.
198
00:10:58,090 --> 00:11:00,276
නියමෙට ලියල තියෙනව,
මමම කියනවා නම්.
199
00:11:05,816 --> 00:11:06,850
මගේ සැමියා.
200
00:11:07,823 --> 00:11:09,556
ඔහු යෝර්ක්ටවුන් වටලෑමේදී මිය ගියේය.
201
00:11:12,180 --> 00:11:14,447
මිනිසෙක් නැවෙන් පැමිණ ඇත්දැයි මා බලන්නේ කෙසේද?
202
00:11:14,707 --> 00:11:16,960
ඔහු ඇනපොලිස් රෝයල් වෙත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
203
00:11:17,041 --> 00:11:19,614
හොඳයි, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
එහි බ්රිතාන්ය නාවික වාර්තා.
204
00:11:19,824 --> 00:11:22,111
නමුත් ඔබට එය පැන්ස තුනකට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ
205
00:11:22,134 --> 00:11:23,719
ඇනපොලිස් රෝයල් වෙත ගමන් කිරීමට.
206
00:11:24,886 --> 00:11:25,979
(සුසුම්ලමින්)
207
00:11:27,103 --> 00:11:28,255
අනිද්දා?
208
00:11:28,309 --> 00:11:29,204
ඔව්.
209
00:11:31,902 --> 00:11:32,852
ඔයාට ස්තූතියි.
210
00:11:38,433 --> 00:11:40,313
- නවත් වන්න.
- (තාත්තා මෝසෙස් කෙඳිරිගාමින්)
211
00:11:43,747 --> 00:11:45,038
හැමෝම කොහෙද?
212
00:11:45,333 --> 00:11:46,834
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නේ ෂෙල්බර්න් වල,
213
00:11:48,020 --> 00:11:49,512
බෝට්ටු ගොඩබෑම.
214
00:11:50,416 --> 00:11:53,184
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
දවස පුරා බෝට්ටු බෑම හැදුවා.
215
00:11:53,579 --> 00:11:54,642
(හදිසියේ කෙඳිරිගාමින්)
216
00:11:55,417 --> 00:11:56,847
එය කුමක්ද, දරුවා?
217
00:11:56,867 --> 00:11:57,891
මගේ වතුර...
218
00:11:58,011 --> 00:11:59,360
මගේ ජලය කැඩී ගියේය!
219
00:11:59,414 --> 00:12:02,108
- ඔහ්...
- (කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම)
220
00:12:02,228 --> 00:12:05,078
එය තෝරා ගැනීමට හොඳ කාලයකි
අද ඔබට ලැබුණු දේ, දරුවා!
221
00:12:09,619 --> 00:12:11,813
"ඔබේ සිත කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.
222
00:12:12,146 --> 00:12:13,182
බිය නොවන්න."
223
00:12:13,236 --> 00:12:15,251
(කෙඳිරිගාමින් හා සිනාසෙමින්)
224
00:12:15,957 --> 00:12:18,131
මම ගත කරන මුළු කාලයම
මේ බබා ඔයා යන්නේ නෑ
225
00:12:18,173 --> 00:12:19,817
අපි පල්ලියේ ඉන්නවා වගේ කරගෙන යන්න නේද?
226
00:12:19,821 --> 00:12:22,018
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ...
227
00:12:22,138 --> 00:12:23,244
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා!
228
00:12:23,569 --> 00:12:25,593
ඔබ අඩි 10 ක ගසක් මෙන් ශක්තිමත් ය.
229
00:12:25,620 --> 00:12:27,039
අනේ එහෙම දැනෙන්න එපා.
230
00:12:27,686 --> 00:12:29,431
- එහෙම දැනෙන්න එපා...
- කියන්න...
231
00:12:30,326 --> 00:12:31,594
ඔබ විවාහකයි
232
00:12:31,861 --> 00:12:34,524
ඒ ළමයා ඉන්නකොට
ඔබේ බඩේ බීජ වී තිබේද?
233
00:12:34,966 --> 00:12:37,694
- ඔව්, මම ... මම ඔයාට කිව්වා.
- ආහ්.
234
00:12:38,214 --> 00:12:39,659
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
235
00:12:40,880 --> 00:12:43,101
මම අද ඔහුව දකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි.
236
00:12:43,369 --> 00:12:47,020
හොඳයි, ඔහු එනවා නම්, ඔහු
දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත, හ්ම්?
237
00:12:47,140 --> 00:12:48,865
මම පිරිමින්ගේ ක්රම දන්නවා.
238
00:12:49,509 --> 00:12:50,556
එයා එනවා.
239
00:12:50,676 --> 00:12:51,652
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
240
00:12:52,489 --> 00:12:53,803
යමක් විශ්වාස කළ යුතුයි.
241
00:12:53,822 --> 00:12:54,862
ඔහ්!
242
00:12:55,765 --> 00:12:56,730
ආමෙන්.
243
00:12:58,050 --> 00:12:59,850
- ඔබ අන්ධද?
- හ්ම්?
244
00:13:00,901 --> 00:13:02,323
ඔබ අන්ධද?
245
00:13:03,905 --> 00:13:06,518
මට මේ ඇසෙන් ටිකක් පෙනෙනවා, නමුත් ෂ්!
246
00:13:06,843 --> 00:13:09,119
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
247
00:13:10,553 --> 00:13:12,254
- (ඇමිනාටා වේදනාවෙන් හුස්ම ගන්නවා)
- කුමක් ද?
248
00:13:12,281 --> 00:13:14,014
- මම සුදානම්!
- මටත්.
249
00:13:14,076 --> 00:13:14,917
... ළඟට එන්න.
250
00:13:15,138 --> 00:13:16,421
සහ මම කියන දේ කරන්න!
251
00:13:16,646 --> 00:13:18,057
දැන්, පහළට ළඟා වන්න
252
00:13:18,177 --> 00:13:19,232
සහ හිසට දැනෙනවා.
253
00:13:19,429 --> 00:13:20,740
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්.
254
00:13:20,860 --> 00:13:22,252
දැන් බෙල්ලට ළඟා වන්න.
255
00:13:23,201 --> 00:13:23,763
ඔව්...
256
00:13:23,767 --> 00:13:24,799
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්!
257
00:13:24,839 --> 00:13:26,532
- එය වටා යමක් තිබේද?
- ආ...
258
00:13:26,799 --> 00:13:27,519
බෙල්ල විතරයි.
259
00:13:27,674 --> 00:13:29,961
ඔව්, බෙල්ල විතරයි. හොඳයි, හොඳයි ...
260
00:13:30,160 --> 00:13:33,497
හොඳයි! ආහ්...
261
00:13:33,617 --> 00:13:36,415
- ඔයා මට අනතුරු අඟවන්න තිබුණා කෙල්ලේ!
- (දරුවා අඬයි)
262
00:13:37,361 --> 00:13:39,668
එය මා වෙත ගෙනෙන්න, එය මා වෙත ගෙනෙන්න!
263
00:13:39,699 --> 00:13:40,710
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!
264
00:13:40,868 --> 00:13:42,236
අහ්, ඔව්!
265
00:13:42,509 --> 00:13:44,255
ඔව්, මෙහි එන්න!
266
00:13:44,634 --> 00:13:45,778
අහ්, ඉඩම වෙනුවෙන්!
267
00:13:46,246 --> 00:13:48,194
ඔබ මේ ලෝකයට ගෙනාවේ කුමක්ද?
268
00:13:49,877 --> 00:13:52,169
එය පිරිමි ළමයෙක්, එය පිරිමි ළමයෙක්!
269
00:13:54,473 --> 00:13:56,695
මම ඔහුට මාමඩු කියා කියන්නම්,
270
00:13:56,736 --> 00:14:00,419
- මගේ තාත්තාට පස්සේ.
- මාමඩු. හා හා!
271
00:14:04,193 --> 00:14:05,092
මාමඩු.
272
00:14:06,014 --> 00:14:07,769
හා හා!
273
00:14:10,414 --> 00:14:13,785
- ♪ ඔහ්, රොක්-ඒ මගේ ආත්මය ♪
- හැමෝම ගායනා කරන්න, දැන්!
274
00:14:13,827 --> 00:14:16,665
♪ රොක්-ඒ මගේ ආත්මය ඇතුලට
ආබ්රහම්ගේ ළය ♪
275
00:14:16,693 --> 00:14:17,870
මගේ ආත්මය සොලවන්න!
276
00:14:17,897 --> 00:14:19,665
♪ රොක්-ඒ මගේ ආත්මය ඇතුලට
ආබ්රහම්ගේ ළය ♪
277
00:14:20,351 --> 00:14:22,956
♪ රොක්-ඒ මගේ ආත්මය ඇතුලට
ආබ්රහම්ගේ ළය ♪
278
00:14:23,076 --> 00:14:23,909
ආමෙන්!
279
00:14:24,029 --> 00:14:26,150
- (කැස්ස)
- (මාමඩු හඬමින්)
280
00:14:29,049 --> 00:14:30,423
ඔහු අඬන එක නතර කරන්නේ නැහැ.
281
00:14:32,811 --> 00:14:35,915
එච්චරයි, බබෝ, ඔබ පිච්චෙනවා!
282
00:14:38,558 --> 00:14:40,016
ඒ වගේම මමදු.
283
00:14:40,392 --> 00:14:42,636
ජේසන්, ඔබ නැවත ෂෙල්බර්න් වෙත යන්න,
284
00:14:42,873 --> 00:14:45,884
වෛද්ය වෝටන්ගෙන් ඉල්ලන්න. කියන්න
එයාට මෙතනට එන්න කියලා.
285
00:14:45,950 --> 00:14:47,585
එතන කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවා ඉන්නවා
286
00:14:48,051 --> 00:14:50,090
ඒ වගේම ඔවුන් කොලරාව රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
287
00:14:50,753 --> 00:14:51,727
ඉක්මන් කරන්න!
288
00:14:57,502 --> 00:14:59,344
අසනීප කාන්තාවක් සහ දරුවෙකු සිටින බව මට ආරංචි විය?
289
00:15:00,522 --> 00:15:02,611
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් වෝර්ටන් එන්න බැරි වුනා.
290
00:15:03,170 --> 00:15:04,992
මම යුද්දේ කාලේ සෙබළුන්ට සාත්තු කරලා තියෙනවා.
291
00:15:05,810 --> 00:15:08,791
උදුන මත සුප් හොද්ද තිබේ.
මම ඒවා ඔබ සමඟ තබමි.
292
00:15:09,586 --> 00:15:12,404
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රෝගාතුරව සිටියාද?
- දින තුනක්.
293
00:15:13,207 --> 00:15:14,850
- එතකොට බබා?
- 5.
294
00:15:15,505 --> 00:15:17,327
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
295
00:15:18,733 --> 00:15:20,543
මට සුප් හොද්ද තබා ගත හැකිය, සමහරක්,
296
00:15:20,558 --> 00:15:22,004
මට දැන් ටිකක් ඇවිදින්න පුළුවන්, නමුත්
297
00:15:22,422 --> 00:15:23,341
ඔහු කන්නේ නැත.
298
00:15:23,411 --> 00:15:25,027
- හරි.
- එයා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
299
00:15:25,147 --> 00:15:26,496
මම ඔයා එක්ක ඉන්න යනවා.
300
00:15:27,806 --> 00:15:29,593
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
301
00:15:30,426 --> 00:15:31,374
ඒත් මට බයයි
302
00:15:32,010 --> 00:15:33,723
බබා වෙනුවෙන් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
303
00:15:35,359 --> 00:15:38,917
අපි ඔහුව වියළිව තබාගන්නවා හැර
අපි ඔහුව උණුසුම්ව තබමු,
304
00:15:39,158 --> 00:15:41,053
අපි ඔහුට නැවත පෝෂණය කිරීමට දිරිගන්වන්නෙමු.
305
00:15:43,631 --> 00:15:46,026
(හයියෙන් අඬමින්)
306
00:15:49,984 --> 00:15:53,171
(මාමඩු කෙඳිරිගාමින්)
307
00:16:13,973 --> 00:16:16,473
එන්න, මම ඔබට කන්න දෙන්න.
308
00:16:17,419 --> 00:16:20,102
අයියෝ ඒක හරි. අම්මගෙන් කන්න.
309
00:16:20,741 --> 00:16:22,723
එන්න අම්මගෙන් කන්න බලන්න.
310
00:16:23,835 --> 00:16:25,017
අහ්, එතන...
311
00:16:26,780 --> 00:16:28,788
ටිකක් කන්න. අම්මගෙන් කන්න බලන්න.
312
00:16:29,625 --> 00:16:31,622
අම්මගෙන් කන්න බලන්න, එන්න!
313
00:16:31,827 --> 00:16:33,381
අම්මගෙන් කන්න බලන්න.
314
00:16:33,726 --> 00:16:34,482
කුමක් ද?
315
00:16:35,245 --> 00:16:36,149
කුමක් ද?
316
00:16:37,095 --> 00:16:37,750
එයා ගිහින්.
317
00:16:38,401 --> 00:16:39,579
- ඔහු ගිහින්.
- (හැඬීම)
318
00:16:43,796 --> 00:16:44,711
එයා ගිහින්.
319
00:16:48,541 --> 00:16:50,099
(හුස්ම පිටවීම)
320
00:16:58,949 --> 00:17:00,822
(දුර්වල ලෙස හඬමින්)
321
00:17:23,198 --> 00:17:26,690
මගේ දරුවන් අවතාර අත් පා මෙන් විය;
322
00:17:27,578 --> 00:17:29,722
අහිමි වූ නමුත් තවමත් මා හා බැඳී ඇත,
323
00:17:30,594 --> 00:17:32,481
ගිහින් නමුත් තවමත් වේදනාකාරී වේ.
324
00:17:33,586 --> 00:17:34,993
මම ඉවුම් පිහුම් නතර කළා,
325
00:17:35,388 --> 00:17:37,261
වැඩ කිරීම සහ ආහාර ගැනීම.
326
00:17:38,278 --> 00:17:42,340
පළමු වතාවට මගේ
ජීවිතය මට කියවීමට ආශාවක් නොතිබුණි.
327
00:17:44,318 --> 00:17:46,751
මම චෙකුරා ගැන සිතීම පවා නැවැත්තුවා.
328
00:17:47,386 --> 00:17:49,491
මම මැරෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
329
00:17:50,627 --> 00:17:52,286
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ කෙල්ලේ.
330
00:17:54,212 --> 00:17:55,891
(බිම මත සැරයටිය ගසමින්)
331
00:18:07,100 --> 00:18:08,690
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
332
00:18:14,135 --> 00:18:17,570
(සතුන් ඇමතීම)
333
00:18:21,791 --> 00:18:23,734
(මාමඩු): ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය සොයන්න, අමිනාටා.
334
00:18:49,647 --> 00:18:51,532
මට ඔයාව ගිය අවුරුද්දේ මතකයි.
335
00:18:51,652 --> 00:18:54,299
ඔබ අහෝසි කරන්නන් සඳහා ලිපි තිබුණා.
336
00:18:54,919 --> 00:18:56,624
ඔව් ඔව් මම කළා.
337
00:18:56,883 --> 00:18:58,030
ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේද?
338
00:18:59,294 --> 00:19:00,047
නෑ...
339
00:19:01,467 --> 00:19:02,269
තවම නැහැ.
340
00:19:04,452 --> 00:19:06,607
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ වෙනත් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන්.
341
00:19:07,727 --> 00:19:09,142
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.
342
00:19:09,817 --> 00:19:11,037
ඔබේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
343
00:19:11,119 --> 00:19:12,592
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා ගොඩක් ලොකුයි.
344
00:19:12,999 --> 00:19:14,286
මට මගේ දරුවා නැති වුණා.
345
00:19:16,077 --> 00:19:17,065
කොලරාව.
346
00:19:17,933 --> 00:19:19,112
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
347
00:19:20,205 --> 00:19:22,127
බර්ච්ටවුන් ඉතා ජනාකීර්ණයි.
348
00:19:22,174 --> 00:19:24,674
මම කලිනුත් කිව්වේ ඔක්කොම තමයි
ආගන්තුක සත්කාර කිරීමට හොඳයි, හොඳයි,
349
00:19:24,685 --> 00:19:25,616
නමුත් සීමාවන් තිබේ.
350
00:19:26,201 --> 00:19:28,026
ඔබ සිටින ආකාරයටම කරගෙන යාම ඔබට හොඳයි.
351
00:19:28,263 --> 00:19:31,365
ඔබ එය කුමක් වුවත්
වැඩ සම්බන්ධයෙන්, කිරීමට කැමතිද?
352
00:19:31,543 --> 00:19:34,404
මම උනන්දු වෙමි
ඕනෑම වැඩක් තිබේ.
353
00:19:35,307 --> 00:19:37,539
ඔබ ඇත්තටම එම ලිපි ලිව්වාද?
354
00:19:37,659 --> 00:19:38,416
ඔව්, මම කළා.
355
00:19:39,230 --> 00:19:40,981
"සංයුක්ත" යන්න ලියන්න.
356
00:19:41,287 --> 00:19:43,226
C-O-N-
357
00:19:43,412 --> 00:19:45,927
J-U-G-A-T-E.
358
00:19:45,947 --> 00:19:48,799
ඔබට විශේෂිත ක්රියා පද තිබේද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒකාබද්ධ කිරීමට කැමතිද?
359
00:19:50,915 --> 00:19:52,567
ඔබ හොඳ අයගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය.
360
00:19:53,346 --> 00:19:54,970
මට දිනකට තුප්පිය ගෙවිය හැකිය.
361
00:19:55,769 --> 00:19:57,102
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි,
362
00:19:57,141 --> 00:19:58,323
මට ඔබ වර්ගය සැකසීමට අවශ්යයි.
363
00:19:58,530 --> 00:19:59,759
ඔබට හෙට ආරම්භ කළ හැකිද?
364
00:19:59,995 --> 00:20:01,274
මට අද පටන් ගන්න පුළුවන්.
365
00:20:19,768 --> 00:20:21,784
(ළඟා වන අඩිපාර)
366
00:20:21,853 --> 00:20:23,264
(Miss. Witherspoon): පුතේ!
367
00:20:24,721 --> 00:20:26,083
මේ මීනා ඩයල්ලෝ.
368
00:20:26,885 --> 00:20:29,037
මීනා දැන් අපේ කඩේ රැකියාවක් කරනවා.
369
00:20:30,087 --> 00:20:31,261
සුභ සන්ධ්යාවක්.
370
00:20:34,385 --> 00:20:36,001
රස්සාවක් හොයාගත්තද පුතේ?
371
00:20:52,863 --> 00:20:55,107
(අමිනාටා): ඒක මාව ගත්තා
දුෂ්කර සති තුනක් ඉතිරිකිරීම්
372
00:20:55,154 --> 00:20:58,763
මිලදී ගැනීමට හැකි වීම සඳහා a
ඇනපොලිස් රෝයල්ට ටිකට්
373
00:20:59,267 --> 00:21:01,984
චේකුරා සිටින තැන ගැන විමසීමට.
374
00:21:02,705 --> 00:21:03,535
මෙන්න...
375
00:21:05,756 --> 00:21:07,547
1783...
376
00:21:10,779 --> 00:21:12,709
"ජෝසෆ් නිව් යෝර්ක් වරායෙන්."
377
00:21:12,829 --> 00:21:15,771
"නොවැම්බර්, 1783, අල්ලා ගන්නා ලදී
කුණාටුවෙන්, දකුණට හමා ගියේය."
378
00:21:15,891 --> 00:21:19,616
"හානි වුණා, විනාශ වෙලා නැහැ.
1784 දී බර්මියුඩාවට පැමිණියේය.
379
00:21:19,806 --> 00:21:22,972
මගීන් 121, 8
තුවාල ලැබූවන්, 3ක් ගණන් නොගත්හ."
380
00:21:25,171 --> 00:21:27,260
"110 පණපිටින් ආවා."
381
00:21:29,027 --> 00:21:32,241
(දෙදෙනාම සතුටින් සිනාසෙති)
382
00:21:34,838 --> 00:21:36,489
ඇත්තටම මේ බර්මියුඩා කොහෙද?
383
00:21:39,467 --> 00:21:40,343
මැතිණියනි,
384
00:21:40,789 --> 00:21:42,901
මට වැඩ අවශ්යයි... මංමුලා සහගතව.
385
00:21:43,080 --> 00:21:44,386
සහ ආහාර ඊටත් වඩා මංමුලා සහගත ලෙස.
386
00:21:44,402 --> 00:21:46,375
මම කළු ජාතිකයන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.
387
00:21:46,410 --> 00:21:48,115
ඔවුන් මට ගිවිසුම් අත්සන් කරති.
388
00:21:48,119 --> 00:21:49,231
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
389
00:21:50,154 --> 00:21:52,041
නෝනා මට ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම්
කෑම, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
390
00:21:52,316 --> 00:21:54,448
ඒ කියන්නේ අවුරුදු තුනකට මට ඔයාව අයිතියි.
391
00:21:54,568 --> 00:21:56,463
ඔව් මම කෑම දෙන්නම්
මම ඔයාට ඇඳක් දෙන්නම්
392
00:21:56,471 --> 00:21:57,630
මම ඔයාට ඇඳුම් දෙන්නම්
393
00:21:57,793 --> 00:21:59,669
නමුත් ඔබ කිසිම වැටුපක් නොමැතිව මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
394
00:21:59,689 --> 00:22:01,135
එය ඔබට එකඟද?
395
00:22:01,604 --> 00:22:03,105
නෝනා මම දවස් 6කින් කෑවේ නෑ.
396
00:22:03,225 --> 00:22:04,633
ඕනෑම දෙයක් මට එකඟයි.
397
00:22:06,427 --> 00:22:07,249
අමිනාටා,
398
00:22:08,218 --> 00:22:09,571
ගිවිසුම් ගිවිසුමක් ලියන්න
399
00:22:09,595 --> 00:22:11,356
මම දැන් සඳහන් කළ රේඛා ඔස්සේ.
400
00:22:11,849 --> 00:22:13,187
මම ඉක්මනට එන්නම්.
401
00:22:13,841 --> 00:22:14,734
(මිහිරි): ස්තූතියි...
402
00:22:22,693 --> 00:22:23,512
ඒක කරන්න එපා.
403
00:22:24,685 --> 00:22:26,470
එය හරියටම වනු ඇත
නැවත වහල්භාවයට යනවා.
404
00:22:27,459 --> 00:22:28,700
ඔබට කිසිදා නිදහස් නොවිය හැක.
405
00:22:31,308 --> 00:22:32,473
ඔයා යන්න, ම්ම්,
406
00:22:32,632 --> 00:22:34,418
නෝනා කියන විදියටම ඒ ලියුම ලියන්න.
407
00:22:34,948 --> 00:22:36,513
- කමිංස්...
- යන්න, දැන්.
408
00:22:49,483 --> 00:22:52,861
(හැඬීම)
409
00:23:01,453 --> 00:23:04,420
- (මතෙව්): ආ! සුභ සන්ධ්යාවක්!
- මට ඉන්න දෙන්න!
410
00:23:04,448 --> 00:23:06,615
ඔහ්, ඇයි ඔයා වෙන්න ඕන
හරිම අප්රසන්නද කෙල්ලේ? හ්ම්?
411
00:23:06,631 --> 00:23:09,292
ඔබේ මව සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ, කාන්තාවකට හිරිහැර කරනවාද?
412
00:23:09,323 --> 00:23:12,382
මගේ අම්මා? මම කියන්නම්
මගේ අම්මා මොනවා හිතයිද...
413
00:23:12,466 --> 00:23:14,630
(ජේසන්): හේයි! මිස් මීනාට යන්න දෙන්න!
414
00:23:15,542 --> 00:23:16,465
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
415
00:23:18,081 --> 00:23:18,915
එයින් ඉවත්ව සිටින්න!
416
00:23:19,207 --> 00:23:20,680
දැන්, ඔබ සාමකාමීව නැවත නගරයට යන්න,
417
00:23:20,704 --> 00:23:22,066
කිසිවෙකු මේ ගැන දැනගත යුතු නැත.
418
00:23:22,186 --> 00:23:23,831
Nova Scotia හි කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්ය නැත.
419
00:23:24,879 --> 00:23:25,909
අපේ රැකියා ගන්න,
420
00:23:26,482 --> 00:23:27,769
අපේ ඉඩම ගන්න
421
00:23:28,098 --> 00:23:29,246
නමුත් තවත් නැත!
422
00:23:31,016 --> 00:23:33,667
(කොඳුරමින්)
423
00:23:49,733 --> 00:23:50,664
එයා මැරිලා.
424
00:23:50,909 --> 00:23:52,023
තුවක්කුව මෙතන තියන්න.
425
00:23:52,471 --> 00:23:54,151
තුවක්කුව මෙතන තියන්න, කවුරුත් අපිව දැක්කේ නැහැ.
426
00:24:05,743 --> 00:24:07,929
(තියඩෝර්): නමින්
නීතියේ, විවෘත කරන්න!
427
00:24:09,138 --> 00:24:11,129
ෂ්! කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා.
428
00:24:11,361 --> 00:24:13,479
(මිටිය): විවෘත කරන්න!
429
00:24:19,626 --> 00:24:20,562
(තාත්තා මෝසස්): ආ!
430
00:24:20,895 --> 00:24:22,984
සුභ සන්ධ්යාවක්, තියඩෝර්.
431
00:24:23,167 --> 00:24:24,574
කොහොමද ඒ මිහිරි අම්මා?
432
00:24:24,627 --> 00:24:26,682
- මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් එකකට...
- මගේ පුතා මැරිලා!
433
00:24:27,957 --> 00:24:28,654
ඔහ්...
434
00:24:29,894 --> 00:24:31,838
බර්ච්ටවුන් වෙත යන මාර්ගයේ මිය ගියේය!
435
00:24:33,890 --> 00:24:35,137
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
436
00:24:35,181 --> 00:24:36,303
මම කිසිවක් දැක නැත.
437
00:24:36,353 --> 00:24:39,289
මට සමස්ථයේ කන් ඇත
ප්රජාව සහ මම කිසිවක් අසා නැත.
438
00:24:43,891 --> 00:24:45,029
මම ඔබව කුලියට ගත්තා.
439
00:24:45,472 --> 00:24:47,625
මම ඔබට මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.
440
00:24:48,054 --> 00:24:49,022
සහ දැන්,
441
00:24:50,107 --> 00:24:51,013
මගේ පුතා...
442
00:24:51,133 --> 00:24:52,607
මම දන්නවා ඔයාගෙන් කෙනෙක් ඒක කළා කියලා!
443
00:24:52,626 --> 00:24:55,129
දන්න කෙනෙක් කරන්න
මේ මරණය ගැන යමක්?
444
00:24:56,152 --> 00:24:58,487
Nova Scotia, Constable වල මරණය සුලභයි.
445
00:24:58,751 --> 00:25:00,204
අපි හැමෝම දුක් වින්දා,
446
00:25:00,238 --> 00:25:01,718
අපි හැමෝම පාඩු විඳලා තියෙනවා.
447
00:25:04,553 --> 00:25:06,543
මට ඔබේ පුතා, මිසිස් විටර්ස්පූන් ගැන කණගාටුයි.
448
00:25:07,527 --> 00:25:09,213
ඔබ තවදුරටත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.
449
00:25:09,526 --> 00:25:11,253
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වෙනවා.
450
00:25:11,774 --> 00:25:13,271
(Miss. Witherspoon): මම ඒක බලාගන්නම්
451
00:25:13,429 --> 00:25:16,546
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගන්නා බව
නැවතත් Shelburne හි වැඩ කරන්න.
452
00:25:17,463 --> 00:25:18,508
ඔබ කිසිවෙක් නැත!
453
00:25:18,542 --> 00:25:19,153
මාරියා...
454
00:25:19,321 --> 00:25:20,528
මගේ වචන සලකුණු කරන්න!
455
00:25:21,098 --> 00:25:22,503
මට යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.
456
00:25:23,796 --> 00:25:24,363
එන්න.
457
00:25:24,847 --> 00:25:25,678
එන්න, මාරියා.
458
00:25:25,827 --> 00:25:27,662
(ඇඬීම): මට යුක්තිය ඉටු වනු ඇත!
459
00:25:28,939 --> 00:25:30,527
මට යුක්තිය ලැබේවා!
460
00:25:32,040 --> 00:25:33,677
මට සාධාරණයක් ඉටු වේවි...
461
00:25:36,161 --> 00:25:38,087
(දොර වැසීම)
462
00:25:40,618 --> 00:25:41,244
(තාත්තා මෝසස්): කොල්ලා...
463
00:25:41,483 --> 00:25:43,477
තීරණය කර ඇත
464
00:25:44,153 --> 00:25:45,803
ඔබ ටික වේලාවකට අතුරුදහන් වන බව,
465
00:25:45,923 --> 00:25:47,499
එය ඔබගේ නැවත පැමිණීමට ආරක්ෂිත වන තුරු.
466
00:25:48,469 --> 00:25:50,819
ඩැඩී මෝසෙස්, මම කවදාවත් ඔබට විරුද්ධ වුණේ නැහැ.
467
00:25:51,905 --> 00:25:54,953
නමුත් මම මගේ නිවස හැර යන්නේ නැත,
වනාන්තරයේ තනිවම ජීවත් වන්න.
468
00:25:55,205 --> 00:25:56,743
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත, කොල්ලා.
469
00:25:58,652 --> 00:25:59,686
මම යන්නේ නැහැ.
470
00:26:00,179 --> 00:26:01,503
(දොරට තට්ටු කරමින්)
471
00:26:05,878 --> 00:26:08,736
මීනා මෙනවිය? ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා.
472
00:26:11,405 --> 00:26:13,629
ඔබ ආවා!
473
00:26:14,405 --> 00:26:16,071
මම කළා.
474
00:26:16,203 --> 00:26:18,339
යම්කිසි පළිගැනීමක්
475
00:26:18,361 --> 00:26:20,815
කාන්තාවක් මාව එගොඩට ගෙනාවා
සාගර යකාගේ වැඩ කරන්න.
476
00:26:20,845 --> 00:26:23,140
(අමිනාටා සිනාසෙමින්)
477
00:26:28,047 --> 00:26:29,258
සියෙරා ලියොන්.
478
00:26:29,301 --> 00:26:30,930
එය අප්රිකාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටි භූමියකි.
479
00:26:30,959 --> 00:26:33,292
එය හොඳින් හා සාරවත් වේ
480
00:26:33,710 --> 00:26:35,176
ඔබට ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇත.
481
00:26:35,418 --> 00:26:38,120
දැන්, මම නියෝජනය කරන හොඳ බ්රිතාන්ය මිනිසුන්,
482
00:26:38,150 --> 00:26:40,467
අහෝසි කරන්නන් ඒ සෑම එකක්ම,
483
00:26:40,501 --> 00:26:42,569
පාර්ලිමේන්තුවේ අනුමැතිය තියෙනවා
484
00:26:42,603 --> 00:26:45,189
සඳහා එහි ඉඩම් සංවර්ධනය කිරීමට
අධිරාජ්යයේ ප්රතිලාභය.
485
00:26:45,989 --> 00:26:47,624
(කමිංස්): ඔයාට පිස්සුද?
486
00:26:48,321 --> 00:26:51,113
අපි සාගර තරණය කරලා අපිව මරාගෙන ඉවරයි
487
00:26:51,233 --> 00:26:53,233
ඉතින් සමහර අප්රිකානුවන්ට අපිව සුප් එකේ කන්න පුළුවන්ද?
488
00:26:53,929 --> 00:26:55,849
කවුරුත් යන්න ඕන නෑ.
489
00:26:55,898 --> 00:26:57,963
ෂැක්ස්පියර් මහතා මෙම යෝජනාව අවිශ්වාස කරන්නේ නම්,
490
00:26:58,005 --> 00:26:59,998
එවිට ඔහු මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනී.
491
00:27:00,118 --> 00:27:02,075
නමුත් අපිට 1000ක් අවශ්යයි.
492
00:27:02,089 --> 00:27:03,971
මට කොමිස් ගහපු අහෝසි කාරයෝ
493
00:27:03,971 --> 00:27:05,279
මෙම මෙහෙයුම සිදු කිරීමට,
494
00:27:05,497 --> 00:27:07,859
අපට ස්ථාපිත කළ හැකි නම් මිස එයට මුදල් නොදෙනු ඇත
495
00:27:07,913 --> 00:27:11,564
විශාල නිදහස් ප්රජාවක්
සියරා ලියොන්හි නීග්රෝවරු.
496
00:27:11,734 --> 00:27:13,503
- (කොඳුරමින්)
- (තාත්තා මෝසස්): ආ...
497
00:27:13,872 --> 00:27:16,247
මේකෙදි අපි මොනවද කරන්නෙ
498
00:27:16,266 --> 00:27:18,198
සියරා ලියොන් නම් දේශය?
499
00:27:18,318 --> 00:27:21,220
ඔබ මෙහි කිරීමට ආශා කරන සියලුම දේවල්.
500
00:27:21,687 --> 00:27:23,219
ඉඩමක් තිබීමට.
501
00:27:23,710 --> 00:27:25,272
එය වගා කිරීමට.
502
00:27:26,127 --> 00:27:27,350
ආහාර වගා කිරීමට.
503
00:27:28,355 --> 00:27:31,135
දරුවන් ලෝකයට ගෙන ඒමට.
504
00:27:32,474 --> 00:27:33,752
නිදහස් වීමට.
505
00:27:34,091 --> 00:27:37,750
ගෞරවයෙන්, අහ්, ඒක තමයි
ඔබ නිව් යෝර්ක් නගරයේ කිව්වා නමුත්, අහ්,
506
00:27:38,525 --> 00:27:40,596
අපි මෙතන. අපිට වහල් හිමියන් ඉන්නවා
507
00:27:40,602 --> 00:27:43,444
සහ වහල් දේපල, සහ මංමුලා සහගත මිනිසුන්
508
00:27:43,462 --> 00:27:45,788
තමන්ව වහල්භාවයට පත් කර ගැනීම.
509
00:27:45,964 --> 00:27:48,600
එවිට මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
බලාපොරොත්තු සුන්වීම්
510
00:27:48,634 --> 00:27:50,604
ඔබව එසේ සසල කර ඇත.
511
00:27:51,517 --> 00:27:53,286
ඒ වගේම තමයි මම ආවේ.
512
00:27:53,516 --> 00:27:55,836
ඩයලෝ මහත්මිය
513
00:27:56,308 --> 00:27:58,713
මට ලිපි 8ක් ලිව්වා.
514
00:27:58,979 --> 00:27:59,846
8.
515
00:28:00,045 --> 00:28:03,116
ඇය සෑම කෙනෙකුටම ලියා ඇත
මිනිසා දන්නා අහෝසි කරන්නා,
516
00:28:03,236 --> 00:28:06,084
IIIවන ජෝර්ජ් රජුම නොකියා!
517
00:28:06,204 --> 00:28:07,549
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
518
00:28:07,580 --> 00:28:08,869
ඒක ඇත්ත.
519
00:28:09,360 --> 00:28:10,644
නමුත් ඇය ජය ගත්තාය.
520
00:28:10,693 --> 00:28:12,352
විශ්වාසවන්ත යහපත් මිනිසුන්
521
00:28:12,770 --> 00:28:14,959
වහල් වෙළඳාම නරක යැයි විශ්වාස කරන අය
522
00:28:15,163 --> 00:28:19,269
දැන් යටත් විජිතයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි
අප්රිකාවේ නිදහස් නීග්රෝවරුන්ගේ.
523
00:28:19,293 --> 00:28:20,947
දැන්, කිසිදු වගකීමක් නොමැතිව,
524
00:28:20,989 --> 00:28:22,455
නමුත් කුතුහලය සඳහා පමණක්,
525
00:28:22,575 --> 00:28:24,610
මම මිනිසුන්ගේ අත පෙන්වීමක් දැකිය හැකිය
526
00:28:24,629 --> 00:28:26,404
ඔවුන් යාමට කැමති බව විශ්වාසයි.
527
00:28:29,111 --> 00:28:31,358
හොඳයි, ඔබගෙන් වැඩි දෙනෙක් උනන්දු වනු ඇත.
528
00:28:31,394 --> 00:28:33,310
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිව කියන්නම්:
529
00:28:33,344 --> 00:28:35,102
ඔබට මේ සඳහා අප හා එක් විය නොහැක
530
00:28:35,144 --> 00:28:38,760
ඔබ නම් මහා වික්රමය
වහල්, ණය
531
00:28:38,880 --> 00:28:40,044
හෝ ගිවිසුම්ගත.
532
00:28:42,461 --> 00:28:44,017
මම උනන්දුයි.
533
00:28:46,815 --> 00:28:48,342
මට තව දැනගන්න ඕන.
534
00:28:48,820 --> 00:28:51,227
ඔබ ගලිවර්ස් ට්රැවල්ස් කියවා ඇත!
535
00:28:51,262 --> 00:28:53,683
- බොහෝ වාරයක්.
- ඇත්තටම?
536
00:28:55,597 --> 00:28:57,267
ඔහ්, මම ඒ වචනයට ආදරෙයි;
537
00:28:57,607 --> 00:29:00,002
- "ලිලිපුටියන්". නැද්ද?
- (අමිනාටා සිනාසෙමින්)
538
00:29:00,122 --> 00:29:03,056
ස්විෆ්ට් කළේ කොහෙද පෘථිවියේ
ඒක එක්ක එන්නද?
539
00:29:03,095 --> 00:29:05,702
ඔවුන් කුඩා විය හැක, නමුත් ඔවුන් විනාශ කරයි!
540
00:29:05,741 --> 00:29:07,519
මි.මී. හරියට ඉංග්රීසි වගේ.
541
00:29:08,857 --> 00:29:11,202
- එන්න, තව තේ ටිකක් බොන්න!
- මම කරන්නම්, ස්තූතියි.
542
00:29:13,712 --> 00:29:15,335
ජෝන් ක්ලාක්සන්!
543
00:29:16,207 --> 00:29:17,345
ඉතින්...
544
00:29:19,904 --> 00:29:21,168
ඔබ කොහොමද...
545
00:29:21,686 --> 00:29:23,292
... කැමතිද මගේ සහකාර වෙන්න?
546
00:29:24,859 --> 00:29:26,168
ඔබේ සහායකයා?
547
00:29:26,197 --> 00:29:29,274
මට ඔබ සටහන් ගැනීමට අවශ්යයි
සහ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට
548
00:29:29,303 --> 00:29:32,966
negro පදිංචිකරුවන් සහ උදව්
මම ව්යාපාරය සංවිධානය කරනවා.
549
00:29:34,066 --> 00:29:35,607
රැකියාවට දිනකට සිලිං 3ක් ගෙවනු ඇත,
550
00:29:35,621 --> 00:29:37,322
- ප්ලස් කාමරය සහ බෝඩ් ...
- මම ඒක කරන්නම්.
551
00:29:37,807 --> 00:29:39,818
- මම එය කරන්නම්.
- (සිනාසෙමින්)
552
00:29:39,938 --> 00:29:42,143
ඒත් මට යන්න බෑ
මගේ සැමියා සොයා ගැනීම.
553
00:29:42,449 --> 00:29:44,823
ඔහු නිව් සිට නැවක සිටියේය
යෝර්ක් සිට ඇනපොලිස් රෝයල්.
554
00:29:44,848 --> 00:29:45,714
මම එතනට ගියා,
555
00:29:45,889 --> 00:29:48,912
ඔහුගේ නැව පිපිරුණු බව ඔව්හු කී හ
අනිවා බර්මියුඩා කියන තැනට.
556
00:29:49,032 --> 00:29:50,904
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
557
00:29:51,258 --> 00:29:53,656
මම නැවත හැලිෆැක්ස් වෙත පැමිණි විට,
මට දැනගන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
558
00:29:53,990 --> 00:29:55,223
ඔයාට ස්තූතියි.
559
00:30:02,314 --> 00:30:05,978
බොහෝ සුදු ජාතිකයන් පෙනෙන්නට තිබුණත්
ෂෙල්බර්න් හි අපගේ පැමිණීමට බිය වීමට,
560
00:30:06,259 --> 00:30:09,772
එවිට ඔවුන් දැඩි ලෙස කෝපයට පත් විය
අපි පිටත්වීමක් සංවිධානය කිරීමට තෝරා ගත්තෙමු.
561
00:30:10,295 --> 00:30:11,807
බ්රිතාන්යයන්ගේ ඇස් හමුවේ,
562
00:30:11,927 --> 00:30:14,457
ඔවුන්ට නින්දාවක් සහ විනිශ්චයක් දැනුණා,
563
00:30:14,733 --> 00:30:18,134
එබැවින් අපගේ නික්මයාම පවා අනාරක්ෂිත විය.
564
00:30:18,193 --> 00:30:21,822
මිනිසුන් තිදෙනෙක් නීග්රෝ කූපර් කෙනෙකුට පහර දුන්හ
ලියාපදිංචි වීමට මිනිසුන් දිරිමත් කිරීම සඳහා.
565
00:30:21,875 --> 00:30:23,004
හරි මචන්.
566
00:30:23,387 --> 00:30:24,434
දිගේ ගමන් කරන්න.
567
00:30:25,185 --> 00:30:26,323
(අමිනාටා): ඔබ නම් පිටව යා යුතු නැත
568
00:30:26,333 --> 00:30:28,072
- ඕන නෑ...
- ඔබ බිහිරිද? මම කිව්වා මාරු වෙන්න!
569
00:30:35,979 --> 00:30:38,368
(ක්ලාක්සන්): නැහැ, ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුයි.
570
00:30:53,408 --> 00:30:55,365
(අමිනාටා): ඔබට අවශ්ය විය
මාව බලන්න, කැප්ටන් ක්ලාක්සන්?
571
00:30:55,409 --> 00:30:56,252
ඔව්.
572
00:30:56,319 --> 00:30:58,750
මම ඒ විමසීම කළේ ඔබේ සැමියා ගැන,
573
00:30:59,614 --> 00:31:00,573
සහ, ම්ම්,
574
00:31:01,552 --> 00:31:02,913
මට මේ ලිපිය ලැබුණා
575
00:31:04,018 --> 00:31:05,257
බ්රිතාන්ය නාවික හමුදාවෙන්.
576
00:31:27,056 --> 00:31:31,553
(ප්රීතියෙන් මැසිවිලි නඟමින්)
577
00:31:37,198 --> 00:31:38,201
අමිනාටා!
578
00:31:38,627 --> 00:31:40,390
අමිනාටා ඩයල්ලෝ!
579
00:31:42,077 --> 00:31:45,774
- හහ් හා!
- (අමිනාටා කෑගසයි)
580
00:31:50,668 --> 00:31:55,570
ඔහ්! මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න! මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න!
581
00:32:04,441 --> 00:32:07,375
ඇයි ඔබ මට එසේ බලා සිටිය යුතුද?
582
00:32:08,075 --> 00:32:11,054
එය කවදා හෝ එසේ වේවිද?
583
00:32:12,349 --> 00:32:14,535
මම දැන් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
584
00:32:14,655 --> 00:32:16,589
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.
585
00:32:16,594 --> 00:32:18,605
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්, අයි
මම එහි සටන් කරන්නේ නැහැ.
586
00:32:19,482 --> 00:32:21,297
ඒක හොඳ මදි.
587
00:32:21,914 --> 00:32:23,320
වසංගතයක් අපට වැදුනොත්,
588
00:32:23,945 --> 00:32:26,988
- මම මැරෙන්නේ නැහැ.
- එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.
589
00:32:27,555 --> 00:32:29,338
- හහ්?
- මි.මී.
590
00:32:30,602 --> 00:32:33,175
පළඟැටියන් සෑම පැළයක්ම ගිල දැමුවහොත්,
591
00:32:34,115 --> 00:32:35,711
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.
592
00:32:35,745 --> 00:32:37,245
මෙහි පළඟැටියන් නැත,
593
00:32:37,429 --> 00:32:38,835
සහ පැල ද නැත.
594
00:32:40,147 --> 00:32:41,483
හොඳයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
595
00:32:41,746 --> 00:32:43,585
මූස්, වෘකයන්, වලසා ...
596
00:32:43,619 --> 00:32:45,612
දැවැන්ත වනජීවීන්ගේ සෑම ආකාරයක්ම,
597
00:32:45,732 --> 00:32:48,912
නමුත් ඔබට යන්තම් වර්ධනය විය හැක
අර්තාපල් හෝ කැරට් හෝ ළූණු.
598
00:32:48,990 --> 00:32:50,797
කුකුළන් පවා කැටි වේ.
599
00:32:51,122 --> 00:32:52,759
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
600
00:32:53,403 --> 00:32:55,676
කුකුල් මස් පිඩු අතර පවා.
601
00:32:55,724 --> 00:32:58,833
(සිනාසෙයි)
602
00:33:04,930 --> 00:33:06,340
දරුවා කොහෙද?
603
00:33:10,482 --> 00:33:11,819
දරුවා කොහෙද?
604
00:33:16,214 --> 00:33:17,280
හහ්?
605
00:33:18,365 --> 00:33:20,722
දරුවා මාස දෙකක් ජීවත් වූයේ නැත.
606
00:33:31,026 --> 00:33:32,731
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
607
00:33:34,868 --> 00:33:36,268
කොල්ලා.
608
00:33:38,662 --> 00:33:40,372
මම ඔහුට මාමඩු යන නම තැබුවෙමි.
609
00:33:43,077 --> 00:33:44,554
ඔබේ පියාගෙන් පසුව?
610
00:33:50,664 --> 00:33:52,064
අමිනාටා...
611
00:33:54,404 --> 00:33:56,470
අපි වෙන්වෙන හැම මොහොතකම,
612
00:33:57,006 --> 00:33:58,731
අපට අපෙන් කොටසක් අහිමි වේ.
613
00:34:01,677 --> 00:34:03,596
එවිට අපි කිසි විටෙකත් වෙන් නොවිය යුතුය.
614
00:34:28,595 --> 00:34:30,349
වහලෙකු වීම දුෂ්කර විය, නමුත්
615
00:34:30,756 --> 00:34:32,355
වැඩ නැති වෙලාවට
616
00:34:32,641 --> 00:34:33,751
නිදහසේ ඉන්න අමාරුයි.
617
00:34:38,223 --> 00:34:39,485
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගනු ඇත.
618
00:34:40,916 --> 00:34:42,607
ඔවුන් පවසන්නේ හැලිෆැක්ස් වර්ධනය වන බවයි.
619
00:34:42,879 --> 00:34:44,223
ඇයි අපි එහි වැඩකට නොයන්නේ?
620
00:34:44,618 --> 00:34:46,038
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
621
00:34:46,590 --> 00:34:48,165
මම මෙතනම ඉන්නම්
622
00:34:48,421 --> 00:34:49,851
මම ජෝන් ක්ලාක්සන්ට උදව් කරන්න යනවා
623
00:34:49,880 --> 00:34:52,618
අපි 1000ක් හොයාගන්න යනවා
මාව මැරුවොත් ඒ ගමනට මිනිස්සු.
624
00:34:54,241 --> 00:34:56,426
මම තවත් කෙනෙකුට අනතුරක් කරන්නේ නැහැ
ඒ සාගරය හරහා ගමනක්.
625
00:34:57,114 --> 00:34:59,599
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කමිංස් ෂැක්ස්පියර් වගේ.
626
00:35:02,269 --> 00:35:03,709
ඔහු එතරම් මෝඩ නැත.
627
00:35:10,951 --> 00:35:14,377
එය පිටවීම පහසු නොවීය
සියරා ලියොන් සඳහා Nova Scotia.
628
00:35:14,760 --> 00:35:18,388
අපට ගිවිසුම් අත්සන් කළ නොහැකි විය,
ණයගැති හෝ වහල්භාවය
629
00:35:18,635 --> 00:35:22,110
අපට ලිපියක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය
අපගේ සදාචාරාත්මක ස්වභාවය සනාථ කිරීම.
630
00:35:22,735 --> 00:35:24,626
නමුත් එසේ කළ හැකි අප සඳහා,
631
00:35:25,106 --> 00:35:27,479
එය සිතීම සතුටට කරුණක් විය
632
00:35:27,653 --> 00:35:29,327
අපේ මව්බිමට ආපසු යාම.
633
00:35:29,447 --> 00:35:30,614
හරි දැන්
634
00:35:30,638 --> 00:35:32,972
ඔබේ නම අපට කියන්න.
635
00:35:36,650 --> 00:35:38,119
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 18.
636
00:35:38,131 --> 00:35:39,138
18.
637
00:35:39,623 --> 00:35:41,476
ඔබ ෂෙල්බර්න්හි හොඳ මිනිසුන්ට මඩ ගැසීම
638
00:35:41,484 --> 00:35:43,318
ඔබේ ලිපි ලිවීමේ ව්යාපාරය සමඟ.
639
00:35:44,194 --> 00:35:46,205
මම දන්නවා ඔයා අපි ගැන කියපු දේ
640
00:35:46,325 --> 00:35:47,465
එංගලන්තයේ ජනතාවට.
641
00:35:47,585 --> 00:35:48,911
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?
642
00:35:49,872 --> 00:35:50,969
ඔබට සුබ දවසක්, මැඩම්.
643
00:35:52,323 --> 00:35:54,392
මට යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.
644
00:36:01,407 --> 00:36:03,101
(තාත්තා මෝසස්): ඒක නැහැ
මෙහි අපට ඉතා ආරක්ෂිත විය.
645
00:36:03,322 --> 00:36:06,237
දැන්, මිස් අමිනාටා සහ කැප්ටන් ක්ලාක්සන්
646
00:36:06,271 --> 00:36:08,993
උත්සාහ කරමින් ගමන් කර ඇත
මෙම සංචාරය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට ජනතාව ලබා ගන්න,
647
00:36:09,012 --> 00:36:10,633
සහ මම, එක තීරණයක් ගත්තෙමි
648
00:36:10,908 --> 00:36:11,815
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට.
649
00:36:12,322 --> 00:36:13,962
(කාන්තාව): මම අන්ධ ඩැඩී මෝසස් සමඟ සිටිමි.
650
00:36:13,977 --> 00:36:15,756
මට අප්රිකාවේ මැරෙන්න ඕන.
651
00:36:15,787 --> 00:36:17,337
(හැමෝම හිනා වෙනවා)
652
00:36:17,608 --> 00:36:18,887
(කමිංස්): හොඳයි, ඔබ මෝඩයෙක්.
653
00:36:19,349 --> 00:36:20,415
කට වහගන්න.
654
00:36:20,535 --> 00:36:22,551
මම ගිය කෙනෙක් නෙවෙයි
සහ මාව ගිවිසුම්ගත කර ගත්තා.
655
00:36:22,671 --> 00:36:23,784
ඔයා හිතන්නේ මම මේකට කැමතියි කියලා?
656
00:36:24,241 --> 00:36:25,556
ඔයා හිතන්නේ මට මේක ඕන කියලද?
657
00:36:25,842 --> 00:36:28,285
ඔබ සියල්ලෝම අප්රිකාව ගැන කල්පනා කරති.
මට මෙනෙහි කළ නොහැක්කේ ඇයි?
658
00:36:28,335 --> 00:36:29,300
කමිංස්...
659
00:36:29,986 --> 00:36:32,289
ඔබට ඇත්තේ වසරක් පමණි
ඉතිරි, එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
660
00:36:32,409 --> 00:36:33,763
අවුරුද්දකින්, එය ප්රමාද වැඩියි.
661
00:36:34,441 --> 00:36:35,798
මම කිව්වේ, ඔයාලා ඔක්කොම නැති වෙයි.
662
00:36:36,247 --> 00:36:39,150
යමක් සිදු වීමට නම් මිස
මම... ගිවිසුම්ගත කෙනෙක්.
663
00:36:41,770 --> 00:36:42,894
(තාත්තා මෝසස්): කී දෙනෙක් යන්න කැමතිද?
664
00:36:43,014 --> 00:36:45,689
(සියල්ල): ඔව්! (හුප්)
665
00:36:46,236 --> 00:36:48,999
(Miss. Witherspoon): මතක තියාගන්න
ශීත ඍතුවේ අපි කොතරම් අසනීප වී සිටිමුද?
666
00:36:49,119 --> 00:36:50,914
අපිට ගොඩක් ළමයි නැතිවෙලා.
667
00:36:51,034 --> 00:36:52,216
ජනාකීර්ණ වීම.
668
00:36:52,228 --> 00:36:53,782
අපිට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
669
00:36:53,848 --> 00:36:56,565
මේක අපේ දේ නෙවෙයි
අපට ස්වෛරීත්වය අවශ්යයි.
670
00:36:56,833 --> 00:36:58,826
මම සාධාරණ පුද්ගලයෙක්.
671
00:36:59,229 --> 00:37:03,373
මම නීග්රෝවරුන් කුලියට ගත්තා.
මම ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
672
00:37:03,706 --> 00:37:05,877
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ය.
673
00:37:06,357 --> 00:37:08,679
අපිටත් ඒවා වැඩියි.
674
00:37:08,799 --> 00:37:10,112
- (සමූහ මැසිවිලි නඟන එකඟතාව)
- ඔවුන් සිටිය යුතුයි
675
00:37:10,133 --> 00:37:12,081
ඔවුන්ගේම ප්රජාව තුළ!
676
00:37:12,494 --> 00:37:15,502
Shelburne හොඳ පක්ෂපාතී අය සඳහා වේ.
677
00:37:15,854 --> 00:37:18,539
ෂෙල්බර්න් විනීත පක්ෂපාතී අය සඳහා වේ!
678
00:37:19,153 --> 00:37:21,611
ඔන්න ඔතන දැන් එකෙක් ඉන්නවා!
679
00:37:22,301 --> 00:37:25,825
- හොඳ මිනිසෙකුගේ කාර්යය භාර ගැනීම!
- ඒ ඇති, මරියා.
680
00:37:26,418 --> 00:37:28,000
මේ අයව උසිගන්වන්න එපා.
681
00:37:28,038 --> 00:37:29,461
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, තියඩෝර්!
682
00:37:29,496 --> 00:37:31,333
මෙම ප්රදේශය ඉවත් කිරීමට මම ඔබට නියෝග කරමි!
683
00:37:31,348 --> 00:37:33,038
ජේසන් ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
684
00:37:33,345 --> 00:37:35,403
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
මෙන්න දැන්, ඔබේම යහපත සඳහා!
685
00:37:35,484 --> 00:37:37,640
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ මිස්
මීනා, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
686
00:37:37,667 --> 00:37:38,368
ජේසන්, කරුණාකරලා!
687
00:37:38,384 --> 00:37:39,675
දැන් ප්රදේශය හිස් කරන්න!
688
00:37:39,795 --> 00:37:41,004
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.
689
00:37:42,039 --> 00:37:43,415
ප්රදේශය හිස් කරන්න!
690
00:37:43,659 --> 00:37:45,064
(පිරිමි කෑගැසීම)
691
00:37:45,868 --> 00:37:47,337
ඔයා මොකද කරන්නේ, කොල්ලා?
692
00:37:47,485 --> 00:37:50,985
- එය මොන වගේද?
- ජේසන්ට ඉඩ දෙන්න, ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි!
693
00:37:51,423 --> 00:37:52,830
ඒ පිස්තෝලය බිම තියන්න!
694
00:37:53,035 --> 00:37:53,934
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න!
695
00:37:53,954 --> 00:37:55,896
විසිර යන්න මහත්තයෝ.
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!
696
00:38:03,584 --> 00:38:05,856
- (වෙඩි තැබීම)
- (අමිනාටා කෑගසයි)
697
00:38:06,197 --> 00:38:07,995
- ජේසන්!
- (මිනිසා
698
00:38:08,003 --> 00:38:09,534
(මිනිසා
699
00:38:10,216 --> 00:38:12,178
(Miss. Witherspoon): එය පුළුස්සා දමන්න!
700
00:38:12,220 --> 00:38:15,166
- Birchtown බිම පුළුස්සා දමන්න!
- (සියලු කෑගැසීම)
701
00:38:15,240 --> 00:38:17,844
(මිනිසා
ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමු!
702
00:38:18,461 --> 00:38:20,321
- (සමූහයා කෑගසමින් ඔල්වරසන් දීම)
- ඔයා එයාව මැරුවා!
703
00:38:20,340 --> 00:38:22,201
එයාලට ලේ ඕන. අපි ඔබව සැඟවිය යුතුයි. දැන්!
704
00:38:22,472 --> 00:38:24,461
ඔබ ඔහුව මැරුවා, මිසිස් විටර්ස්පූන්!
705
00:38:24,508 --> 00:38:26,422
- දැන්!
- ඔබ ඔහුව මැරුවා!
706
00:38:33,496 --> 00:38:35,453
(දොරට තට්ටු කරමින්)
707
00:38:39,236 --> 00:38:41,092
- ඔවුන් ජේසන්ව මැරුවා.
- නෑ...
708
00:38:41,173 --> 00:38:44,410
- කැරලිකරුවන්, ඔවුන් ඔහුව මැරුවා!
- එන්න.
709
00:38:45,565 --> 00:38:46,906
ඔවුන් ලේ සඳහා පිටත් වේ.
710
00:38:46,972 --> 00:38:48,755
ඔවුන් බර්ච්ටවුන් වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.
711
00:38:52,658 --> 00:38:55,880
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
- මෙතන ඉන්න, දොර අගුළු දමන්න.
712
00:38:55,950 --> 00:38:57,664
- මගේ සැමියා ඉන්නවා!
- ඔව් මම දන්නවා.
713
00:38:57,672 --> 00:38:59,533
එහි ඔබට එය ආරක්ෂිත නොවේ. මෙතන ඉන්න,
714
00:38:59,541 --> 00:39:01,138
සහ මගේ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න.
715
00:39:31,410 --> 00:39:33,259
(Miss. Witherspoon): දාන්න
ඒ දේ ඉවතට! පලයන් එළියට!
716
00:39:33,643 --> 00:39:36,201
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ලෝහ ඝෝෂා කිරීම)
717
00:39:42,018 --> 00:39:44,517
කමිංස් ෂැක්ස්පියර්...
718
00:39:44,810 --> 00:39:46,797
(හුස්ම පිටවීම)
719
00:39:46,917 --> 00:39:49,542
ඔබ ඉපදුනේ කිසිවක් නොමැතිව,
720
00:39:49,776 --> 00:39:52,914
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව මිය යනු ඇත!
721
00:39:55,901 --> 00:39:59,845
(මිනිසා): මරියා! හේයි! ඔබ
එතනම නවතින්න, කොල්ලා!
722
00:40:00,905 --> 00:40:03,691
- (කමිංස්): නැහැ!
- (Aminata): CUMMINGS!
723
00:40:03,811 --> 00:40:06,856
- (මිනිසා): ඔයා මැරෙනවා, කොල්ලා!
- කමිංස්!
724
00:40:07,529 --> 00:40:09,877
(කොඳුරමින්)
725
00:40:10,300 --> 00:40:12,699
(කමිංස් හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)
726
00:40:13,087 --> 00:40:14,820
එන්න!
727
00:41:02,353 --> 00:41:03,806
(අමිනාටා): තාත්තා මෝසස්!
728
00:41:06,456 --> 00:41:07,786
(තාත්තා මෝසස්): අමිනාටා...
729
00:41:07,820 --> 00:41:10,870
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
730
00:41:14,494 --> 00:41:16,986
ඔවුන් මගේ පල්ලිය ගිනිබත් කළා!
731
00:41:18,747 --> 00:41:21,200
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.
732
00:41:21,615 --> 00:41:23,302
ගොඩක් හිටියා.
733
00:41:23,336 --> 00:41:25,637
චෙකුරා කොහෙද?
734
00:41:25,671 --> 00:41:27,927
ඔහු කොහේ ද?
735
00:41:28,574 --> 00:41:30,416
(ක්ලාක්සන්): මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
736
00:41:35,568 --> 00:41:39,429
චෙකුරා! ජුඩිත්, ඔබ චෙකුරා දැක තිබේද?
737
00:41:40,622 --> 00:41:42,789
චෙකුරා!
738
00:41:43,915 --> 00:41:46,124
චෙකුරා!
739
00:42:16,234 --> 00:42:18,555
චෙකුරා!
740
00:42:27,532 --> 00:42:29,732
ඔයාට ආයෙ මාව දාලා යන්න බෑ.
741
00:42:30,723 --> 00:42:33,582
ඔයාට ආයෙ මාව දාලා යන්න බෑ.
742
00:42:34,171 --> 00:42:36,672
ඔබට නැවත මා හැර යා නොහැක!
743
00:42:42,364 --> 00:42:44,445
අපි ගෙදර යමු.
744
00:42:54,649 --> 00:42:58,255
මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් සඳහා දවස,
745
00:42:58,375 --> 00:43:01,596
නමුත් දැන් එය සිදුවෙමින් පවතී
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
746
00:43:01,856 --> 00:43:04,364
අප්රිකාව, අප්රිකාව!
747
00:43:04,809 --> 00:43:06,167
අප්රිකාව!